12 July 2011

村上さんのウインザーをつくる / making Murakami's Windsor chair

先日亡くなられた村上富朗さんの代名詞とも言えるウインザーチェア。これと同じものを作ることにしました。 10年以上前の雑誌に掲載された、村上さん自身の図面が手がかりです。
 村上さんは主要な部分の穴開けを手回しドリル(繰子錐)で行うなど、オリジナルに忠実な作り方をされていました。私はさらにオリジナルに忠実に、すべてグリーンウッドワークでやってみようと思います。ウインザーチェアはその昔、イギリスの森の中で、木地師たちが生木を足踏みろくろで挽いて部材をつくっていました。こちらも丸太を割るところから始めます。
村上さんを悼みつつ、夏休みの宿題として取り組みます。
Tomio Murakami, who had passed away on 3rd July, was well known for Windsor chair making. I am going to make a copy according to his original drawing as a tribute to his memory.