ただいま開催中のものづくり研究会・奈良展では、われわれ教官３人と卒業生の１人が一般向けのものづくり講座も実施します。
僕は５月５日「こどもの日スペシャル」として、人力ろくろを使ったコマづくりをやる予定です。
Tutors and a graduate of Craft and Furniture Dept. are going to run craft workshops at our annual exhibition in Nara.
I am to run a top turning workshop using a pole lathe on Children's day, the fifth of May.
やります！と宣言して広報に載せたものの、実はコマづくりは初めて。子どもがすべて人力で丸太からコマをつくるなんて、うまくいくのかどうか・・・。
そこでアカデミーの学生の息子さんで近くの小学校に通うコウイチ君に実験台になってもらって、今週は道具の改良やコマの試作をしていました。
The schedule of the workshops is already announced, but actually I have no experience of turning a top on the pole lathe. I spent a whole week to experiment a top turning with my advisor Koichi Yamamura, a son of a student at the Forest Academy.
コウイチ少年のアドバイスに従って（彼の指摘の的確さは大人顔負け）、踏みやすいように踏み板のサイズを変えたり、コマづくり専用の金具を取り付けたり、いろいろ工夫してみました。
I modified the pole lathe according to Koichi's advice. His advices were so appropriate and helpful for me. I changed the size of pedal and attached bearings to hold the shaft.
試作してもらったら大成功！
回しながら色を付けたりして楽しめます。
当日は限定１０人の予約制です。どんなコマができるか、また結果を報告するのでお楽しみに。お近くの方は、ぜひ見に来てください！
Koichi then made a sample and it proved the modification was successful. He enjoyed putting some colour on the top as well as turning it on the lathe.
Come and see us on fifth May in Nara!
