Japanese Life Style 2006 Exhibition / 和の生活2006〜何をのこすの？

「和の生活2006〜何をのこすの？」
期日　８月２６日（土）〜９月１０日（日）
時間　午前１０時〜午後５時（最終日は午後２時まで）
場所　蕪水亭　509-4241岐阜県飛騨市古川町向町３−８−１　TEL0577-73-2531
主催　和の生活文化研究会
共催　飛騨市教育委員会・蕪水亭

以前よりお伝えしてきました、和の生活文化研究会の企画展「和の生活2006〜何をのこすの？」が始まりました。８月２６日より９月１０日まで、飛騨市古川町の旅館・蕪水亭で行われています。

飛騨地域のほか全国各地から１７人の作家が集まり、飛騨の民具をヒントに現代の暮らしに合う新しい作品を提案する展示会です。
「民具をヒントに」というのがこの企画のユニークなところ。出品作家は４月に「飛騨の山樵館」に集まり、８千点に及ぶ収蔵民具を見て、作品のアイデアを絞りました。
戦後、ほんの数十年の間に使われなくなってしまった日本の民具。実はその中にこそ、これからの日本の暮らしにも生かしていきたいヒントがあるのではないか、というのが狙いなのです。

ひとつの民具からどんなヒントを得てどう新しい作品を紡ぎだすのかは、作家それぞれに違います。
静岡市の染織家、稲垣有里さんは、すだれが作り出すあいまいな境界線に注目し、パイナップルの繊維を染め上げて織った間仕切りを制作しました。

稲垣有里さんのヒント民具、すだれ

稲垣有里さんの作品「菱紋交叉間仕切り」

高山市・森林たくみ塾師範の庄司修さんは、昔の樽や小箱に見られるやわらかな曲線、面の取り方などを、小抽斗のデザインに生かしました。

庄司修さんのヒント民具、小箱と桶

庄司修さんの作品「トチとアサダの小抽斗」

岡山大学で木工を教える山本和史さんは、昔の建築の設計図である伏図を、酒盃台の天板に象眼で表現しました。飛騨古川の町並みや祭り屋台を思い浮かべながら、制作に取り組まれたのだそうです。

山本和史さんのヒント民具、伏図

山本和史さんの作品「酒盃台」

近郊にお住まいの方は、ぜひ足を伸ばしてみてください。
まもなく 和の生活ホームページでも作品の写真がご覧いただけます。

'Wanoseikatsu' workshop /「和の生活」ものづくり講座

The Craft and Furniture Making Dept. of Gifu Academy runs annual exhibition called 'Wanoseikatsu' or 'Japanese Life Style'. The idea of this exhibition is to reevaluate our folk crafts and furniture, and to create new crafts which suit our modern life. About twenty craftspeople will exhibit their new works this year.



There are series of events to promote the exhibition as well. The exhibitors run various workshop for the public, such as wooden puzzle making and soap sculpture carving. The first workshop took place on the 6th of August by Mr. Hiroshi Yamaguchi, the lecturer of our department. Seven participants from Hida and surrounding area, where the exhibition will take place, enjoyed a day course of wood turning. The youngest participant, Rumi Kitahira, 10, made a beautiful(!) wooden bowl with a little help from Hiroshi.



The next workshop is wooden whistle making on the 19th of August at Hida Sanshokan(0577-73-3288). Come and enjoy woodworking!



ものづくり研究会では、毎年「和の生活」という展示会を企画・運営しています。これは、使われなくなった民具を見直し、現代の生活に合う新しいものを提案するのが目的で、今年は約２０人の作り手たちが新作を披露する予定です。



この展示会のプレイベントも始まりました。出品する作り手自身が一般の方を対象にものづくり教室を開くもので、組み木のパズルづくりや石鹸の彫刻など、楽しそうなものがたくさん。第１回目は８月６日に開かれ、ものづくり研究会の講師・山口博史が木のお皿づくりを担当しました。飛騨市や周辺から７人の参加者の方々が、１日かけて木工旋盤を楽しみました。最年少の参加者は、北平瑠実ちゃん（１０歳）。ときどきスタッフの手も借りながらでしたが、仕上がりを見てください！とてもきれいなお皿ができました。



このイベント、次回は８月１９日（土）に開かれ、子どもを対象に木の笛を作ります。会場は飛騨の山樵館(0577-73-3288)です。お近くの方は、ぜひどうぞ！

our first pole lathe / 足踏み旋盤できました！

We have finally made our first pole lathe for the craft and furniture making department!



The dimension of the lathe is taken from the books 'Green Woodwork' and 'Living Wood' by Mike Abbott, the green woodworking guru in Britain, who I studied chair making from.

They use heavy hardwood such as oak in Britain, but we tried Japanese cypress for easier transporting. You can assemble and take it apart in just ten minutes. Simple but works well.

We believe the pole lathe is the best tool for our Academy as we have a range of wood-related courses from woodland management to craft making. Actually some professors of environmental education course were so impressed by this tool that now they want to run short programs for nature schools all over Japan.

We are going to develop some small products for such programs, and train staffs for them, as well as developing smaller and lighter version of the lathe. We hope many students will come and study green woodwork at the Academy and they will run various programs at nature schools in Japan.



森林文化アカデミー・ものづくり研究会の足踏み旋盤１号が完成しました！

私がイギリスで椅子づくりを学んだグリーン・ウッドワーク（生木を使った木工）の第一人者、マイク・アボットさんの著書「Green Woodwork」「Living Wood」を参考に作りました。

イギリスではナラなど重い木を使って作るのですが、持ち運びに便利なように地元のヒノキを使ってみました。１０分ほどで分解・組み立てができます。シンプルな構造ですが、旋盤としてじゅうぶん使えます。


林業から環境教育、ものづくりまで森と木に関わる学部がそろうアカデミーには、ぴったりの道具だと思っています。実際、地域環境教育研究会の先生方に見ていただいたところ、全国各地の自然学校のプログラムとして最適だ、と太鼓判をいただきました。

この道具を使って作れる製品の開発や、プログラムを運営できるスタッフ育成を、これからやっていきたいと思っています。旋盤自体も、もっと小型で使いやすく改良するつもりです。いずれ、学生さんたちがアカデミーでグリーン・ウッドワークを学び、卒業後は全国で足踏み旋盤を使ったものづくり教室を運営するようになればいいですね。

the great chefs / 偉大な助っ人シェフ

It is no exaggeration to say that the quality of the short courses largely depends on the quality of the meal at the dinner party. Delicious food makes the atmosphere of the course more friendly, and the participants get closer to each other.

We had great chefs for our woodturning course. Mr. Kenji Sakuma, who lives local, is a frequent participant of our short courses. This time we asked Kenji if he could support running our course, and he offered his help for preparing for dinner.



He brought his wife to the Academy and started cooking together from the morning. The menu 'gourmet tour in Kiso' was well thought after one of the original places of Japanese woodturning. Traditional food in Kiso area such as sushi wrapped in broad leaf and rice cake with miso paste were served with his handwritten menu on the table.

How was the taste?
There is no need to say if you look at those happy smiles on the participants' faces. You can't find any restaurant which serves such great food!

The great thing about Kenji's help is that he was one of our 'students' and he has now become one of our 'staffs'. Our short courses are so popular that we always have to decline some application. We are hoping that those regular participants would then become our supporting staffs to run the courses; cooking, accounting, even teaching, to satisfy the demand from the growing number of woodworking fans.

Great thanks again to Mr. and Mrs. Sakuma!


旋盤セミナーは２日間にわたって行われましたが、泊まりがけのセミナーの質を左右するのが懇親会での食事です。やっぱり食べ物の力ってすごいですね。食事がおいしいと参加者の皆さんもよりうちとけ、講座の雰囲気もよくなります。

今回の旋盤セミナーには強力な助っ人がスタッフとして参加してくれました！写真の佐久間健児さんで、アカデミーの近隣の町に住む、地元の方です。実は佐久間さん、これまでアカデミーの生涯教育講座に何度も参加しておられる常連の「生徒」さんなのです。
今回は大がかりなセミナーなので、運営側に回っていただけるか打診したところ快諾してくださり、得意の料理の腕を披露していただくことになりました。

当日は奥さんと２人で朝からアカデミーの厨房に入り、約２０人分の料理の準備に奮闘されていました。メニューも凝っていて、木地師の里でもある「木曽の味巡り」。朴葉寿司、五平もち、えごま味噌など、手づくり料理の数々がテーブルを彩りました。手書きのメニューまで添えられるほどの凝りようでした。



で、味のほうは？
それはもう、参加者のみなさんの満足そうな表情をみれば分かります。どこの店でも味わえない心のこもった料理、ほんとうにおいしかったです。

生涯教育講座の参加者だった方が運営側に回ってくれたというのも、私たちにとっては大きなことです。ものづくり研究会の講座は毎回抽選になるほどの人気なので、こうして何度も参加された方が講座の運営に携わったり、いずれは教える側にも回ったりしていくことで、より多くの方の「ものづくりをやりたい！」という希望にお応えできるようになれば、と思います。

佐久間さんご夫妻に改めて感謝！

woodturning workshop / 木工旋盤セミナー

The woodturning workshop took place on 2nd and 3rd July. Woodturning is one of the most popular short courses at the Academy. This time we invited two tutors from Japan and overseas, to learn the difference of woodturning technique in the West and East.
Mr. Ken-ichi Kawakami is a Japanese woodturner for Shunkei (a style of Japanese lacquer work). Mr. Eli Avisera is a professional turner who runs courses all over the world. It was a rare opportunity for all woodturning fans to have such special guest tutors at the same time.

Eli has been developing his unique tools and techniques. His tools are so original that they are manufacutured and sold on the market as Eli Avisera tools. We all took our hat off to his speed and skill which creates a beautiful piece of work in just ten minutes.

Japanese professional woodturners make their own tools by hitting a bar of metal. Ken-ichi showed us how to make his tools. Japanese style lathe and tools look more difficult to use, compared to the Western style wood lathe, and it actually requires a lot of practice.
The number of professional turners for Shunkei keep declining, and Ken-ichi, 57, is the youngest. He runs courses for younger generation at his workshop to keep the tradition of Japanese style turning.

On the second day the participants turned some pieces under Eli's tuition.

The whole course was so full of interesting stuff that many wanted to have more time to learn.
We will develop our courses even better. Come to the Academy and have fun!


７月２〜３日は、木工旋盤セミナーでした。お皿やお椀が作れる旋盤は、いつも人気のある講座です。
今回は、和と洋の挽きものの違いを学んでいただこうと、日本と海外から２人の講師をお招きしました。和の代表は、飛騨高山の春慶塗の木地師、川上憲一さん。洋の代表は、世界各地で講座を開いている木工旋盤のプロ、イスラエルのエリ・アヴィセラさん。ふだんなかなか見ることのできない日本の技、海外の技が一度に見られる、ぜいたくな内容でした。

エリさんはオリジナルブランドの道具が売られているほど、独自の道具や技術を磨き続けてきた方です。あっという間に精緻な形を削り出し、ものの１０分ほどで作品に仕上げてしまうスピードと技術には脱帽。

一方、日本の木地師は刃物を自ら作ることで知られます。川上さんには、その刃物打ちの実演をしていただきました。挽きものに使う機械は、西洋のものを旋盤、日本のものを和ろくろと呼びますが、木地師の刃物や和ろくろは使いこなすのに修練が要りそうです。川上さんは飛騨でも数えるほどになった木地師のひとりですが、和ろくろを学びたい若い世代のために自分の工房で技術を伝える活動もしておられます。

２日目にはエリさんの指導のもと、参加者が実際の作品づくりも体験しました。
時間がもっとたっぷりほしかった、と思うほど学びたい内容が盛りだくさんの講座でした。
これからも、講座の内容を充実していきたいと思います。