座張り実習2 /upholstery lesson 2

野口装美の社長、野口英一さんによる２回目の実習は、同じ形、同じ厚み、同じ生地の座を、中身を変えて座り心地を比べるものです。
We made three different seats with the same shape, thickness and the covering material but different stuffing at Mr.Hidekazu Noguchi's second lesson.

サンプルの椅子は、一昨年ものづくり研究会が依頼を受けて他の学校の食堂のために制作したもの。オリジナルの椅子の座は木でしたが、２０ミリ程度の薄い座に変えました。
Those sample chairs were made by the Craft and Furniture Dept. for the dining room of other college. The original seats were solid wood, but we changed them to 20mm thick upholsetered ones.

まず同じ合板を３枚用意して、うち２枚は中をくり抜きました。
くり抜いたものの１枚には伸縮性のあるベルトを、もう１枚には伸縮性のあるシートを張ります。
残りの１枚にはくり抜かず、そのままウレタンを入れました。
The base of two seats were cut out in the middle. One was covered with flexible sheet, the other with flexible belts.
The last one has no cutout and were stuffed with foam.



こうしてできあがった３枚。
見た目は同じでも・・・
Three seats looks the same at the topside...


裏側は三者三様。
but the underside.


実際に座り心地を試してみたのですが、わずか２０ミリの座の厚さで、まったく違う座り心地を作り出せることがわかります。
いちばん好評だったのは伸縮性のあるシートを張ったもの。
逆にいちばん不評だったのは、合板をくり抜かず、ただウレタンを入れただけのもの。座るとウレタンがつぶれて合板が感じられ、痛いのです。
野口さんはそのことを「底つき感がある」といいます。この底つき感をなくし、薄い座でもいかに座り心地をよくするかがプロの工夫のしどころなのだそうです。
We then tried each one of them. The best seat was the one with flexible sheet. The worst was the one with no cutout. You feel plywood base touching your bottom.
That is what professionals like Mr.Noguchi are the most careful about. It depends on upholsterer's technique how they provide comfort even with such thin seat, without giving a feel of plywood base.


この黒い座は、野口さんが会社で張って持って来られたもので、合板はくり抜いてありません。でも底つき感がないのです！秘密は中に入れてあるウレタン。この固さを調節することにより、こんなに薄い座でも底つきせず、快適な座り心地を得ることができます。
This black seat was upholstered at Mr.Noguchi's company. There is no cutout on the plywood, but you don't feel the plywood under your bottom. The secret is the foam. Hard foam gives a comfortable feel.


野口さんによる２日間の実習は学生にもとても好評。学ぶことがたくさんありました。
椅子の座り心地を考えるとき、家具職人は背や座の角度、形などに注意を払うのですが、座の張り方を工夫するだけでもこれだけ座り心地が変わってくるのは驚き。いい座張り職人さんとつきあうことが大切ですね。
There were a lot of things to learn in the two days of Mr.Noguchi's lesson. Furniture makers tend to pay more attention to back/seat angles and design, but good upholstery improves a chair dramatically. 'Be in touch with a good upholsterer' is the key to make a good chair.

座張り実習 /upholstery lesson

この時期、ものづくり研究会ではさまざまな分野の非常勤講師をお招きしての授業があります。
今週は「座張り」の講義と実習がありました。
講師は野口英一さん。美濃市のお隣、関市の張替業「野口装美」の社長さんです。
We invite wide variety of guest lecturers at this time of the year. This week Mr. Hidekazu Noguchi gave us a lecture and lessons on upholstery. He is the director of Noguchi Soubi, an upholstery company in our neighbour town Seki.


野口さんとものづくり研究会とのおつきあいは、この春卒業した学生が課題研究（卒業研究）で作った椅子の座張りを外注するため、タウンページで探してご連絡したのがきっかけです。
しかし実際に訪ねてみたところ、すごい会社なのでした。
We became to know Mr.Noguchi's company when one of our graduates phoned him to order some seats for his graduation work.
張替業と書きましたが、講義で伺った業務内容は実に多岐にわたります。パリの見本市に出展された西陣織の椅子の張り、アメリカへ輸出される医療用の椅子の張り、ロケット用の断熱材の縫製、パリダカールラリーに出走するバイク用のシートづくり・・・。
実は社長の野口さん自ら、数々の国際ラリー出場経験があるライダーなのです。野口装美さんのホームページをのぞいてみてください。「仕事より遊びの情報をいっぱい載せてます」とおっしゃる通り、ラリーやレース関係の情報がたくさん！
But soon we found out the range of Noguchi Soubi's work was not limited in the ordinary upholstery industry: upholstered chairs with beautiful kimono cloth for the international craft exhibition in Paris, upholstered seats for dental practise which are mainly exported to the U.S., insulation sheet-sewing for rockets, seat upholstering of motorbikes for Paris-Dakar rally...!
Mr.Noguchi is an experienced rally rider himself. Go to Noguchi Soubi's website and you'll find out how much he dedicates himself to rallies!


さて実習ではたくさんの素材や座張り用の器具をお持ちいただき、実際に丸い座を張っていただきました。
このような丸い座面の坊主張り（ミシン跡のないもの）は、シンプルに見えて実はとても難しいのだそうです。１０個同じものを張っても、なかなか完全に同じ形にならないのだとか。
He brought a lot of seat material and tools, and showed the students how to upholster the round seat. Such simple round seats are actually quite difficult to upholster. They don't become exactly the same shape when you make many of them.

まずプレスでウレタンを潰した状態にして、張り地を打ち付けていきます。
The cover sheet is tacked to the base with the foam compressed.


この張り！
どこにもシワを出さないよう、グイグイ張り地を引っ張りながら打ち付けます。実習のあとで僕も試してみましたが、ものすごい握力がいります。
座張りが布を「貼る」のではなく、「張る」と書くのはそのためだと、野口さんは言っておられました。納得。
ちなみに英語の座張りにあたるupholsteryは、uphold、つまりぺちゃんこになった座を詰め直してふたたび膨らませるところから来ているようです。家具を長く使い続ける西洋らしい語源で興味深いです。
This pulling force makes a perfect seat with no wrinkles! You need really good grip on your hands.
The Japanese characters for 'upholstery' mean 'seat' 'tensioning', and you'll understand why. In contrast English word 'upholstery' originated from 'uphold', to re-stuff the worn stuffing. Interesting as it shows the Western tradition to pass on their furniture from generation to generation.


張り地が終ると、こんどは裏打ち。
Covering the underside.


あっという間に丸い座のできあがり。どこにもシワがありません！
A round seat with no wrinkles!


見本を見せていただいたあと、学生も座張りに挑戦。
それぞれ、厚みや固さの違うウレタンを入れ、張り地も変えてみました。
Then our students tried one each with different coverings and foams.


簡単そうに見えた一つ一つの作業も、やってみるとその難しさが分かります。
Every step seemed easy, but it wasn't.






完成！まん中が野口さんの張ったもの、上と下が学生のものです。どれもきれいに張れています。しかしよく見ると細かいシワが寄っていたり、縁に角があったり、触ってみると均一でなかったり。座張りの奥深さを体験しました。つづく！
Finished seats. The middle one is Mr.Noguchi's and the others are the students'. They all look fine, but you can see on students' work some tiny wrinkles and uneven curve, or uneven thickness when you touch them. Mr.Noguchi showed us the depth of upholstery technique. To be continued.

最後に、すりこぎ＋すり鉢で「チャイ」づくり /chai at Academy's tea room

作業が終ったあとは、みんなでアカデミーの茶室へ移動しました。
できあがったすりこぎとすり鉢でさっそくスパイスを挽き、スパイスティーを味わっていただく。この講座の最後を締める企画でした。そう、そのためのすりこぎとすり鉢だったのです。
We moved to the Academy's tea room after everyone finished a pestle and a mortar. The last programme of this course was to grind spices with their own pestles and mortars to make spice tea.


スパイスティーはインドの「チャイ」です。作り方は簡単。お湯と牛乳半量ずつをわかして紅茶を入れ、すり潰したクローブ、カルダモン、シナモン、ショウガを入れます。しばらく煮立てたらできあがり。砂糖を入れて甘くして飲むとおいしいです。
みなさん、できたての作品でさっそくスパイスをすっています。
We made Indian 'Chai'. The recipe is simple: put the same amount of milk and water into the saucepan, add some leaf tea and bring to boil, add some ground cloves, ground caldamon pots, ground cinnamon and fresh ginger, simmer for a while. Serve with some sugar.



ごりごり。
旋盤ではツルツルピカピカに仕上げたいものですが、なかなかうまくいかないもの。でも、粗く仕上がっていたほうがすり鉢としては機能的。初心者の方向けの講座としては、ぴったりの制作物でした。
Normally the participants of woodturning course want smooth and glossy surface on their turning piece, but it is a bit difficult for the beginners. Mortars were the best thing to make for them because a rough mortar works better for grinding purpose!


スパイス投入！
Adding spices.


チャイを煮立てる間に、一人ずつ作品の発表会。
最近還暦を迎えられた参加者の方は、すり鉢に「還暦」の文字を刻んでおられました。
Everyone showed their work while making chai. A participant who has just become sixty wrote 'sixtieth anniversary' on the side of his mortar.


チャイができました！
みなさんおいしい顔してますね。暑い国の飲み物ですが、ショウガが入っているので体が温まります。
See their happy smiles with nice chai! It warms your body up despite it originated from hot country.



旋盤の技術だけを教えるのではなく、材料が育った地域の森にも関心を持ってもらう。人力だけで削ってみることで、エネルギーのありがたさや環境問題の大切さ、先人の知恵や苦労にも思いをはせてもらう。ものをつくるだけでなく、できたもので暮らしを楽しく彩ってもらう。
これから旋盤の世界に入ってこられる方々に、ものづくり研究会として理想的な道案内ができたのでは、と思います。
The idea of this short course was: to experience the history of turning and the life of turners, to raise the awareness to the local forest and the environment, to feel how precious the enegy is, to enrich everyone's life with crafts, not only to teach woodturning skills and make something.
We believe this was the ideal introduction to woodturning beginners.


ところでこのような一般向けの講座には、研究会の学生が企画・運営に関わっているのをご存知でしたか？ものづくり研究会では「つくる」だけでなく「伝える」活動を重視するので、講座を運営するのも大切な実習なのです。今回の講座はものづくり研究会２年生の桑村恭彦君が企画、総合司会を務めました。大役、おつかれさま！
Such short courses for the public are often planned and run by Academy's students. We regard educational skill is important for craftspeople as well as making skill. This time Yasuhiko Kuwamura, a second-year student, planned and prisided at the course. Well done!

そして人力編！/ man-powered turning

さて電動旋盤組が「すり鉢」を作っている間、会場の奥のほうでは人力組が「すりこぎ」を作っていました。
なぜ今どき「すり鉢とすりこぎ」なのか？それは次回タネ明かしをすることにいたしましょう。
While electric lathe group was turning mortars, man-powered turning group was making pestles at the other side of the venue. Why pestles and mortars? Check it out on my next post.
人力組は生木をナタで割るところから始めます。この木はアカデミーの学生たちが実習で郡上の森から伐ってきた間伐材で、径が小さくこうして使われることがなければチップなどにしか加工されないものです。カエデやブナを用意しました。
参加者のみなさんは６０歳前後の方が多かったので、僕よりずっと上手なのでは・・・と思っていたのですが、意外にも初めての方ばかりでしたね。
We started from cleaving a log into small bits. These logs, such as maple and beech, were thinned by Academy's students at a forest in Gujo. They are so small in diameter that they would only be used as pulp chips unless we use them.
The participants were mostly late 50s and early 60s and I expected they had some experience in cleaving, but no one actually did.


ナタで適当な大きさに割った後は、オノで皮をはぎ、丸い形に近づけていきます。
Shaping the cleft bits into a rough cylinder with an axe.


これは「シェービングホース」です。アルプスの少女ハイジで、おじいさんがこの道具を使っていたのを覚えているでしょうか。羊飼いのペーターもこの道具で手づくりのソリを作って、ソリレースで優勝するのです。それを機にペーターは木工に興味を持つようになり、森林文化アカデミー・ものづくり研究会の門を叩く・・・そんなストーリーでした。
それはさておき、センという刃物でさらに丸く削っていきます。英語ではドローナイフ。ナタやオノ、そしてこのドローナイフもそうですが、西洋で使われているものと日本のものは形がほぼ同じです。
Another shaping process with a draw knife on the 'shaving horse'. Interestingly these green woodworking tools, such as drawknives, axes and froes are very similar in Japan and Western countries.


シェービングホースが終ると、こんどは「足踏み旋盤」。このブログでも何度かご紹介していますが、イギリスで習ってきたものです。この手のものは日本にないので、みなさんずいぶん珍しそうでした。コツを覚えると初めての人でもすぐにうまく削れるようになります。やわらかい生木を使うのでサクサク削れて気持ちいいですよ。
Turning on a pole lathe. We don't have this type of lathes in Japanese history so everyone was curious. It was easy enough for beginners to turn a green wood on it.




最後に先端の形を整えるのを、この「手挽きろくろ」でやりました。この講座のために作ったオリジナルで、材料をつかむところも木でできています。実はこの工程がいちばん疲れました！３分ひもを引いているともうヘトヘト汗だく。この手挽きろくろ、昔はだんなさんが楽な刃物の方、奥さんが大変なひもの方を担当していたのだそうですが、木地師の奥さんの苦労がしのばれます。机の上の砂時計、見えますか？どれだけ時間がかかるか計ってもらい、交代の目安にもしてもらいました。
Final process involves Japanese traditional lathe. These lathes were made in Academy specially for this course. The base, the shaft and the chuck were all made of wood. Japanese turners used to use this tool and it was always wife's role to pull the rope. We tried and found that this was the most tiring process of all. Three minutes of pulling makes your arms powerless. A sandglass on the table was telling the turner and the puller to swap their roles!

大好評の旋盤講座・電動編 /woodturning short course

ものづくり研究会が企画する生涯学習講座は毎回抽選になるほどの人気ですが、とくに受講希望が多いのが「旋盤講座」です。１２月３日（日）に、その旋盤講座を実施しました。今回は入門編として、はじめて旋盤に触れる方が対象です。
いままでは定員１０人で、電動の木工旋盤の使い方を学ぶ講座でした。
今年は定員を倍にして、新しい試みを加えてみました。参加者の方を二手に分け、午前と午後でそれぞれ電動の旋盤と、人力の旋盤（！）を体験していただこうという企画です。
We had a woodturning short course for the beginners on the 3rd December.
Our woodturning courses for the public are always so popular that we need to limit the number of applicants. This time we doubled the number from ten to twenty, and added a man-powered turning programme to it.


電動部門のほうだけでも、中身は盛りだくさんです！
まずは静岡県浜松市で「木工旋盤同好会」を主宰する鈴木直人さんに講師としておいでいただき、旋盤の使い方の説明、木のボールペンづくりの実演をしていただきました。
There's a lot to learn even in the electoric-lathe-turning programme. Mr. Naoto Suzuki, who runs woodturners' association and a shop in Hamamatsu, gave a lecture on how to use the lathe and to turn a wooden pen.


鈴木さんにお持ちいただいた箱根の寄せ木を使ったペン。綺麗でした。１種類の木で作るのとはまた違った味わいがあります。
Mr.Suzuki's parquetry pens show beautiful colour and texture.


そのあとはものづくり研究会が誇るウッドターナー・山口による刃物の使い方の講習。今回は小さな「すり鉢」を作ったのですが、どう刃物を木に当てればよいか基礎を学んでいただきました。
Another lecture for the tools by Mr. Hiroshi Yamaguchi, a lecturer and woodturner of our Academy. He showed the participants how to use woodturning gauges to make a small wooden 'mortar'.


ちなみに山口はこんなのを挽きます。すごい！
Hiroshi's recent work!


座学が終ると、さっそく本番。完成まで２時間半なので、みなさん一生懸命でした。
Then they started turning. There was only two and a half hours from start to finish. Note their serious faces!