毎年この時期になると、新潟から平出さんがやってきます。
平出さんは刃物の産地・三条の道具屋さん。大きなワゴン車に道具を満載して全国各地を回る、木工家の間では有名人です。
Mr.Hiraide visits our college at this time of the year.
He comes from Sanjo, Niigata, a production centre of knives and blades. He is a famous tool shop owner who travels around Japan with his van full of hand tools.
ものづくりの新入生たちは、数万円分の道具を揃えます。鉋（かんな）を数本、鑿（のみ）を数本、砥石、定規類・・・これでも最低限必要なものだけで、ここから少しずつ買い足していきます。
The freshers buy hundreds of dollars of hand tools at this time. A couple of hand planes, chisels, sharpening stones, scales...these are the tools they must have at the beginning. They build their own collection of tools from here.
平出さん、話し始めると止まりません。
大阪・造幣局の桜のくぐり抜けをしようと立ち寄ったら長蛇の列だったのでやめたとか、テレビで滋賀の大工さんを観てその足で仕事場を訪ねて道具を買ってもらったとか。商売だけでなく、職人と話をするのが好き、観光も好き。いつも楽しそうに仕事をしておられます。
Mr. Hiraide doesn't stop talking while selling his tools.
He talked about a short stop in Osaka to see cherry blossoms, a visit to a carpenter in Shiga whom he saw on TV just the day before. He loves chatting, traveling as well as his business.
