長良川鵜飼の造船所へ行ってきました。
ここは岐阜市営の造船所で、２人の大工と２人の大工補が鵜飼の観覧船を作っています。
１年で２隻ずつ作るのだそうで、僕が訪ねた２月半ばには、２０人乗りと３０人乗りを制作中でした。
長さは２０人乗りで１５メートル、３０人乗りで１７メートルにもなります。
There is a shipyard of cormorant fishing in Gifu city. This shipyard is run by Gifu city council. Two shipbuilders and two assistant builders are building two ships every year. When I visited there in mid-February, they were building a thirty-passenger ship and a twenty-passenger one. The bigger one is 17 meters long, the smaller 15 meters long.
材料は、東濃や木曽でとれる２００〜２５０年生の高野槙（コウヤマキ）です。
The material is Koyamaki, Japanese Umbrella-pine, 200-250 years old, from Kiso and East Tohno area.
船づくりには接着剤は用いません。兵庫県の三条でつくられた三種類の船クギを使い分けて、船腹、船底を組み上げていきます。
Three different types of nails are used for assembling the bottom and the sides. No glue.
こちらは船底を曲げているところ。こうして重しを載せて３〜４週間曲げておいてから、船腹を組み付けて形を固定するのだそうです。
Bending the bottom. They put the weight on the timber and pull the end. Leave it for three to four weeks. Fix the shape by putting the sides.
市営なので、平日は見学させてもらえます。午前９時から午後４時まで。
鵜飼観覧船造船所
岐阜市湊町391
tel 058-262-0104
The shipyard is open to the public. 9:00-16:00
The shipyard of cormorant fishing
391 Minatomachi, Gifu
058-262-0104
