cormorant fishing basket 2 / 鵜飼いの籠 2

いよいよ明日から鵜飼い開き。

先日制作した「吐け籠」を師匠に見てもらったところ、晴れて合格が出て、関市の小瀬鵜飼いの鵜匠さんに使っていただくことになりました。歴史ある長良川の鵜飼いで自分の作った道具が使われるのは嬉しいです。

The cormorant fishing season starts on 11th May at the Nagara river. My basket has been approved by my master and brought to a cormorant fisherman. 

cormorant fishing basket / 鵜飼いの籠

２年前から長良川の鵜飼いの道具づくりを学んでいます。写真の籠は「吐け籠」と言い、鵜が捕った鮎を吐かせるための籠です。奥が師匠のもの、手前が自分のもの。４個目でようやく、それらしい形になってきました。３個目まではコカコーラ瓶のように真ん中がくびれたり、先すぼみになったりして見られたものではありませんでした。
５月半ばの鵜飼い開きまでに作るように言われていたので、これから師匠に見てもらいます。

I have been learning how to make bamboo baskets for cormorant fishing at the Nagara river for two years. These baskets are called 'hakekago', the basket to keep fish caught by cormorants. I have just finished the fourth one (left), and take it to my master for check.