足りないぐらいがちょうどいい〜not enough is just enough

I went to see Shiori Taguchi's metal workshop during summer holiday. It was an open day of her workshop, and she was running a copper pan forging class. She gave a brief instruction on how to forge the copper sheet to a teenager student, then left him and observed his work from a distance. "I tend to leave the students do", she said.

A few days later I had a chat with senior woodworkers on 'how to teach'. "I stopped giving too much instruction to the students, even when they are about to make a mistake. I rather tell them afterwards why it happened." said a man who runs a private furniture making school.

Those words made me think about our education at the college.
Are we giving too much to the students, hoping them to absorb as much as possible while they are at school?
Are we taking away their opportunity of trial and error, worring an error could be a serious injury?
Are we putting too much stuff into their schedule and they end up with even no time for a mistake and remake?
What we think "not enough" might be "just enough" for students.

夏休みの間に、木曽のkanehenさんの工房を見学させていただきました。
オープンアトリエの期間で、フライパンづくりのワークショップ中でした。
kanehenさん、中学生の子に銅板の叩き方を教えていたのですが、少し教えたらあとは離れて見ている。「私は放っておくんです」とおっしゃっていました。

その数日後、木工家のイベントの打ち合わせの席で、先輩方と「教え方」の話になりました。木工教室を営む方が「生徒が失敗すると分かっても、指摘するのをあえてやめたんです」と言われました。失敗したあとで、なぜそうなったかを教えるのだと。

なかなか難しいことです。
限られた学生生活でなるべく多く吸収してほしいと、つい情報を与えすぎていないか。
失敗は大けがにつながると恐れるあまり、学生に自ら試させる機会を奪っていないか。
学生に失敗させる暇もないほど、詰め込みすぎてはいないだろうか。
この夏、考えさせられた言葉でした。

日本の足踏みろくろ（体験編）/ experiencing Japanese pedal lathe

山中では、足踏みろくろ体験をさせてくれるお店があります。
僕もやってきました。荒挽きされた木地を取り付けて、外側を挽きます。
There is a lacquerware shop in Yamanaka who has a small pedal lathe and offers a short time woodturning experience.

けっこう疲れる！
It's quite tiring!

外側を好みの形に挽き終えて、体験おわり。
あとはプロの木地師さんが内側を挽き、漆を塗って仕上げてくれます。ぜんぶで３０００円。
漆は自分で塗ると言って、半額にまけてもらいました。
Turn the outside surface as you like and leave it at the shop. The professional do the rest, put lacquer coats on and send it to you later. 3,000 yen.

日本の足踏みろくろ/ Japanese Pedal Lathe

夏休み、石川県の山中温泉に行ってきました。
ここは今も５０人の木地師を擁する、日本一の挽きものの里です。
伝統産業会館には、明治時代に使われていた足踏みろくろが置いてあります。

I visited Yamanaka, Japan's biggest woodturning town this summer. There are fifty woodturners (!) who make their living by turning bowls and plates.
There was a Japanese pedal lathe at the Traditional Industry Museum. Such pedal lathe were used in the late 19th century.





日本の足踏みろくろは、なぜ削る時も、削らない時もペダルを踏まなければならないのか、ずっと不思議でした。写真のように、両足で踏むようになっています。
西洋の足踏みろくろは、削る時（正回転）はペダルを踏み、削らない時（逆回転）はバネの力で引き戻してくれます。片足だけで踏めばいいのです。（お椀づくりの動画参照）
I was wondering why Japanese pedal lathe has two pedals for each foot. You need to tread with one foot when you shave, and tread again with the other foot when you don't shave.
Western pole lathe has only one pedal and you need to tread when you shave the wood. Then the spring of the pole pull it backward.

その疑問が、ろくろ名人・佐竹一夫さんの電動ろくろの仕事を見ていて少し解けたような気がしました。
まず、カンナで削っているところ。ろくろは時計回りに回ります。
A hint to answer this question came to my mind when I saw the master woodturner Mr.Satake's work at his workshop.
He is turning with a gauge on this movie. The lathe is turning clockwise.

つぎに、スクレイパーで削っているところ。ろくろは反時計回りに回ります。
つまり日本のろくろは、回転を正と逆と変えながら、そのどちらでも削るのです。
The next movie shows Mr.Satake using a scraper. The lathe is turning anti-clockwise.
Japanese woodturner changes the direction of rotation frequently while turning.

もし人力の時代にもどちらの回転でも削っていたとすれば、一方の回転にバネを利用するより、両方の足で踏んでやった方が削りやすいと思います。
この推論、正しいかどうか分かりません。でもなんとなく、当たっている気がします。
The twin-pedal lathe makes sense if they were turning like this in the old days. You get enough torque when you need it with two pedals.

額縁づくり/ picture frame making

森林文化アカデミー・ものづくり研究会の１年生はいま、額縁づくりをやっています。
今回はもっとも一般的な額縁のように４５度で切って組むのではなく、ホゾとホゾ穴を作り、組み立てます。
機械でホゾとホゾ穴を作るのははじめての体験です。
このような小物をつくりながら、木と木を組む手法や機械の使い方を学んでいくわけです。

The first-year students of Gifu Academy are making a picture frame.
It is not mitred but mortise and tenon construction. They are their first machine-cut mortises and tenons.
They learn various joineries and how to use machines through making such small products.

アメリカの第一人者に学ぶ椅子づくり/ Chair making class by American master craftsman

グリーンウッドワーク協会ではこの秋、アメリカのグリーンウッドワークの第一人者、ドリュー・ランズナー氏を講師に招き、椅子づくり講座を実施します。

岐阜県でとれた生の木を使い、人力の道具を用いて美しい椅子に仕上げます。
制作するのはラダーバック・チェアと呼ばれる欧米の伝統的な椅子です。
Green wood chair making class by American master craftsman Drew Langsner takes place this autumn at Gifu Academy.
We make a traditional ladderback chair out of local green wood, using only hand tools.


ランズナー氏は、３０年以上グリーンウッドワークに取り組んできた、世界的に有名な木工家です。アメリカでCountry Workshopsという工房を主宰し、多数の講座を実施しています。伝統的な椅子づくりについて詳述した「The Chairmaker's Workshop」という本の著者でもあります。
Mr. Langsner is a world's famous woodworker who has been pursueing his career for more than thirty years. He runs various craft courses at his Country Workshops. He is the author of 'The Chairmaker's Workshop'.

講座は前期と後期に分かれています。生木からつくる部材を、しばらく乾燥させるためです。
前期の３日間は、丸太から各部材を木取り、一部を蒸して曲げ、形づくるまで。
後期の３日間は組み立てる部分のホゾ加工から、組み立て、座の編み、仕上げまで。
どちらか一方の参加も可能です。

参加料は前期、後期とも２４０００円を予定しています。
宿泊費、食費が別途必要になります。
受講者数は８名限定で、残りわずかです。
ご希望の方はお早めに、グリーンウッドワーク協会までお申し込みください。

The chair making class consists of part A and B.
On part A we cleave logs to get chair parts, steambend and shape them.
On part B we drill mortises and cut tenons, assemble and weave the seat.
You can book either part A or B, or both.
The tuition is 24,000 yen for each part. Room and board is not included.
We accept eight bookings for each part. Contact Japan Green Woodwork Association.

アメリカの第一人者に学ぶ〜グリーンウッドワークの椅子づくり
講師　ドリュー・ランズナー
会場　岐阜県立森林文化アカデミー　森の工房


前期　９月２７（土）〜２９（月）
後期　１０月１８（土）〜２０（月）
いずれも９：００〜１８：００

Green wood chair making class by American master craftsman
Instructor: Drew Langsner
Venue: Forest Workshop, Gifu Academy of Forest Science and Culture

Part A 27-29th September 2008
Part B 18-20th October 2008
9:00-18:00